l'atelier radio des étudiants chinois de Lille
sur RADIO CAMPUS
Lille 106.6 FM
un magazine mensuel animé par René LAVERGNE
Les émissions "Ondes de Chine"
archives 2011-2012
- émission 41 - le samedi 2 juin 2012 (12h-13h)
télécharger / <<< écouter l'émission complète
thème de l'émission : " améliorer la réussite et l'intégration des étudiants chinois à Lille et en région Nord Pas-de-Calais ".
avec :
- Lili XIE
télécharger / <<< écouter l'interview
Lili XIE a terminé son cursus Master Langues Etrangères à l'Université d'Artois.
Elle est allée chercher son diplôme lors d'une cérémonie festive organisée à Arras.
On la retrouve avec le directeur de cette formation.
- Guogang HAN
télécharger /écouter l'intervention de Guogang HAN
Guogang HAN est consultant, et conseille auprès de l Ambassade et des entreprises, des universités sur l'intégration des étudiants étrangers.
Il etait professeur a l IESEG , I UCL , IAE de valenciennes, Lille 1 et Lille2
Il est à l'origine des programmes d'échanges entre des universités du Nord Pas-de-Calais et celles de Chine (Lycée hôtelier du Touquet sur plage, IAE de Valenciennes, Universite de Valenciennes, IESEG , Universite catholique de Lille, Lille 2 et Université du Littoral ainsi que l'universite de versailles) et des universités chinoises (universite des langues étrangères de Beijing No2, universite des jeunesses de Beijing, universite de finance et d'économie du sud ouest de la chine, université de wuhan,universie des sciences appliquees de Shanghai, etc.)
Il nous explique ces programme qui vise à améliorer les études des étudiants chinois en France et des étudiants français en Chine.
- Noémie TRICOIT
intervenante à la Maison des Langues de l'Université Lille 1, Noémie TRICOIT est spécialiste des outils audiovisuels et intervient également à la Plaine Image à Tourcoing. Elle nous parlera des dispositifs qu'elle utilise pour favoriser l'apprentissage du français et l'intégration des étudiants chinois primo-arrivants.
Voici le site où l'on peut voir les réalisations des étudiants qu'elle accompagne
- Yi LIANG
Yi LIANG vient de Pékin. Elle est étudiante en licence à l'Université de Lille 1 après une première étape à l'Université catholique de l'Ouest. Elle était venue en mai nous parler de sa recherche de stage. Elle fera le point sur ses recherches et sur les difficultés qu'elle a rencontrées
- Hai Qing SONG
Hai Qing SONG vient de Huaianhsien, dans la province de Jiangsu. Elle a fait ses études à l'Université de Hohai et à Polytech Lille
- Jun DAI
Jun DAI vient de Shenyang Shi, dans la province de Liaoning, il a été formé en MIAGE-IPINT (Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion des Entreprises spécialité Ingénierie des Projets Informatiques, Nouvelles Technologies) à Lille 1 et est en stage d'ingénieur développement à Cap Gemini
- émission 40 - le samedi 5 mai 2012 (12h-13h)
télécharger / <<< écouter l'émission intégrale
L'atelier Ondes de Chine s'est rendu à Lille Art Fair 2012, foire européenne d'art contemporain le 13 avril 2012 au Grand Palais de Lille, l'occaison pour nos 3 reporters, étudiantes chinoises en arts plastiques à l'Ecole Supérieure d'Art Nord Pas-de-Calais, d'interviewer quelques responsables de galeries et artistes.
LILLE ART FAIR 2012
Un reportage de l'atelier radiophonique
pour
photos et vidéos : René Lavergne
les "carnets de voyage" de Chayan Khoi
XU Yaohong, BAO Jie et LIU Jiaqi
interview de Chayan Khoi par XU Yaohong, BAO Jie, LIU Jiaqi
télécharger / <<< écouter l'interview
Kaixuan Feng
Performance "l'artiste en panne"
Galerie Dock Sud - Nuit de l'Art - Lille Art Fair - Grand Palais - Lille - 12 avril 2012
Pour voir d'autres performances de Kaixuan Feng, www.fengkaixuan.canalblog.com
La galerie Dock Sud est présente à Sète et à Pékin
Du marché de l'art en Chine et de la légitimité des artistes chinois :
le point de vue de la galerie par :
Martin Bez, Directeur
Aymeric Fillière, Responsable
interview : XU Yaohong, BAO Jie, LIU Jiaqi et René Lavergne
télécharger / écouter l'interview>>> -
Ruta Jusionyte
gallerie du Cardo
télécharger / <<< écouter le sujet
voir le reportage complet sur Lille Art Fair 2012
- en deuxième partie de cette émission nous avons invité Yi LIANG, étudiante à Lille 1, qui cherche un stage dans une entreprise.
- émission 39 - le samedi 7 avril 2012 (12h-13h)
Télécharger / <<< écouter l'émission en entier>>
A quelques jours de l'ouverture de Lille Art Fair 2012, foire européenne d'art contemporain du 12 au 15 avril 2012 au Grand Palais de Lille, nous avons invité des étudiants chinois de l'Ecole Supérieure d'Art Nord Pas-de-Calais à Tourcoing.
photo : René Lavergne
avec LIU Jiaqi, TANG Kun, XU Yaohong, GAO Wenjing, LI Gen, BAO Jie et HUANG Jin-Cui
L'occasion d'évoquer l'univers de l'art traditionnel chinois et de l'art contemporain, au travers du parcours et de l'expérience de ces étudiants en Chine et en France.
- émission 38 - le samedi 3 mars 2012 (12h-13h)
Télécharger / <<< écouter l'émission en entier
au programme :
- l'éloignement :
Lu Chen a envoyé un message sonore à ses parents le jour de la Saint Valentin
télécharger / <<< écouter la chanson
- "Explique-moi en français"
Une émission préparée dans le cadre de la Semaine de la Langue Française
Des étudiants étudiants chinois de l’Université Lille 1 sont invités à enregistrer leurs conversations en français lors du Café-Langues organisé par la Maison des Langues de Lille 1 le 22 février 2012.
photo René Lavergne
Léonore Bereksi, organisatrice des Café Langues à l'Espace Culture - Lille 1
Un français, Claude ORANGE, qui intervient régulièrement dans les rencontres du Café Langues de Lille 1, tente de faire comprendre quelques mots de la liste des 10 mots « âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports » à 3 étudiants chinois : CHENG Shi, HE Wanying, ZHOU Ziyu.
Voici les meilleurs moments de ces échanges, avec les mots :
- âme
télécharger / <<< écouter
- penchant
télécharger / <<< écouter
- songe
télécharger / <<< écouter
- les études en Chine :
échanges entre des étudiants de l'atelier radiophonique "Ondes de Chine" avec avec Ying Zhen, qui habite en France depuis quelques années, et qui vient de Shanghai où elle a étudié il y a 40 ans. Elle témoigne de son expérience d'étudiante dans les années 1970.
Yin Zhen a participé à l'atelier d'écriture Buque à l'porte
télécharger / écouter le reportage de René Lavergne
La Ville de Lens a voulu mettre en place des ateliers rencontres de la culture en lien avec sa programmation artistique, et notamment du spectacle en patois picard " Buque à l'porte ".
Dans ce cadre, des ateliers d'écriture, se sont tenus au Centre Dumas sur le thème de la mémoire, animés par Saverio Maligno et Stéphane Ropa, responsables de La Compagnie, association théâtrale.
On les retrouve en compagnie de Jacqueline, d'Eliane, alias Juliane et de Yin Zhen, une chinoise de ShangHai, habitant en France depuis un peu plus d'un an.
Un beau moment d'échanges interculturels et de complicité, autour des langues française, picarde et chinoise... de quoi en perdre son latin !
Photos : René Lavergne
- émission 38 - le samedi 4 février 2012 (12h-13h)
télécharger / <<< écouter l'émission
avec la participation, de Li Man, Hu Zheng, Martin Diatta, Zhu Ziyu, Zuo Jun, ...
Wang Xiaokun, Leo Wojtan
commentaires des auditeurs sur Facebook
Garcia a écrit : « très bonne émission, bravo à tous et toutes^^ j'ai bien aimé la musique sans paroles au début de l'emission! ca donne un véritable plaisir acoustique. c'est du vin rouge pour les oreilles,lol, excuses-moi de ce métaphore étrange! ;p »
Xia a écrit : « I can not speak French.Music is good. »
Yuchen a écrit : « Waouuu, super cool, votre travail ensemble. L'émission me parait plus que cool, c'est génial. Je l'ai bien aimé. Là je suis déjà un fan de Radio Campus. Dommage que je ne suis plus en France. »
Lu a écrit : « J'aime le music de Hu Lu si. Haha, je peut aussi jouer l'instrument "hu lu si " »
Sophie a écrit : « merci beaucoup:) »
Rui a écrit : « vous etes tellement gentil de la faire. je la colletionne »
Qiang a écrit : « Merci à vous, j'aime beaucoup le programme. »
Daoning a écrit : « très jolie à écouter !!! merci~~ »
au programme :
- le Nouvel An Chinois :
bilan et actualité des festivités avec en illustration un reportage sur la fête organisée par l'Association Chtichinois
télécharger / <<< écouter le reportage
- présentation du défilé du Nouvel an Chinois organisée le dimanche 5 février 2012 rue de l'Epeule à Roubaix
télécharger / <<< écouter la présentation
Avec Monsieur Moncef Bentazari membre de la commission commerce des quartiers Ouest et administrateur du comité de quartier de l'Epeule...
Les fêtes du Nouvel An chinois se poursuivent. Un défilé prévu le 5 février a été reporté (en raison du froid) au dimanche 12 février à partir de 10 h 30 dans la rue de l'Epeule à Roubaix, à l'initiative des commerçants et de la maison de quartier de l'Epeule.
Pour la première année, la mairie de Roubaix organise avec le comité des commerçants et le comité de quartier de l'Epeule un Nouvel An chinois dans la rue de l'Épeule. Danse du dragon et costumes bariolés défileront au milieu des commerces entre la rue des Arts et la rue Brézin de 10 h à midi ce dimanche 5 février 2012.
- présentation du rite de la Danse du Lion par Hu Zheng et Li Man
Commentaire sur Facebook :
Zhenhua a écrit : « Franchement, c'est beau, et je me manque ma vie à lille notamment pendant mes études à Lille 1. »
- la Saint Valentin et les relations amoureuses :
approche interculturelle des comportements et traditions en Chine et en France
- émission 37 - Nouvel An chinois Chtichinois 20 janvier 2012
Fête du Nouvel An chinois 2012
organisée par l'association Chtischinois
à la Maison des Etudiants de l'Université Lille 1
un reportage de René Lavergne
pour Ondes de Chine et Radio Campus Lille 106.6 FM
télécharger / <<< écouter l'émission
télécharger / <<< écouter la chanson
le reportage complet en son et en images
- émission 36 - le samedi 7 janvier 2012 (12h-13h)
télécharger / <<< écouter l'émission
Toute l'équipe d'Ondes de Chine vous présente ses meilleurs voeux pour 2012 !
avec ZHOU Ziyu, WANG Ying, GONG JinLin, GU Sijia, MO Ying, et la participation de Martin DIATTA et de Sofian
au programme :
- les fêtes du nouvel an en France et en Chine
- les échanges sociaux et la communication, entre les étudiants chinois à l'heure d'Internet
- l'informatique : de nouveaux outils pour faciliter la vie quotidienne
- émission 35 - le samedi 3 décembre 2011 (12h-13h)
télécharger / <<< écouter l'émission
- propositions des membres de l'atelier radiophonique "Ondes de Chine" :
chroniques, poésies, chansons en direct et productions réalisées par des étudiants chinois de Lille
avec WEI Tian Wen
- Yan Miao en concert à Douvrin
extraits du concert de Yan Miao à Douvrin le samedi 8 octobre 2011 à l'invitation de l'ECLID
remerciements à Anzar pour la prise de vue et le montage :
télécharger la vidéo du spectacle
- Bumbou
Martin Diatta étudiant à Lille 1 s'intéresse beaucoup à la Chine, pays qui investit beaucoup en Afrique. Il a fondé le site www.bumbou.com, un annuaire d'entreprises africaines qui s'adresse à tous les partenaires économiques de l’Afrique qui sont principalement : la Chine, l’Inde, le Brésil, l’Europe, l’Amérique, la Turquie, les Émirats….
Sur www.bumbou.com, les membres pourront entrer en contact avec d'autres entreprises du site classées par catégorie et par pays d’Afrique et du monde. Les membres peuvent accéder à d'autres services tels que les news, les petites annonces, les règlements économiques, fiscaux et douaniers dans les pays d’Afrique….
Ce site est disponible dans 4 langues : Français, Anglais, Chinois, Portugais
- Kaixuan FENG, artiste plasticienne - performeuse
à prropos de l'exposition " Carnet d'Adresses " qui a lieu du 3 décembre 2011 au 29 janvier 2012 à la Ferme d'en Haut à Villeneuve-d'Ascq.
Peintures, photos, installations, videos, objets, consistant les traces de ses performances réalisées durant les six derniers mois.
télécharger / <<< écouter Kaixuan Feng
Sa démarche artistique s'articule autour de la notion d'échange et du rapport public/privé. Peintre de formation, elle crée aujourd'hui des évènements à travers l'art de la performance. La photographie, la vidéo, la peinture lui permettent de composer l'évènement, mais produisent également une trace de celui-ci. En créant les circonstances de la rencontre (rendez-vous), elle cherche à créer des passerelles entre la vie et l'art, entre son espace intime et celui de l'autre. Les objets du quotidien établissent souvent dans son travail le passage de la sphère privée à la sphère publique.
Installée en France depuis 2005 pour étudier l'art, elle est étrangère. Depuis son arrivée, elle renouvelle chaque année son titre de séjour en date du 26 octobre. En 2010, une fois son diplôme obtenu, le renouvellement de ses papiers se fait plus difficile. Grâce aux actions d'un comité de soutien, elle continue de vivre et travailler en France sous réserve d'exercer une profession libérale générant un chiffre d'affaire 16 125 € par an.
Cette situation a inspiré ce projet. Lorsque l'on vit dans un pays étranger, on y est installé de façon temporaire. Ces circonstances génèrent une impression d'inconstance voire d'errance. " Les objets que j'utilise chaque jour ne m'appartiennent pas réellement. C'est comme si tout ce qui m'entoure était emprunté. Le jour où je quitte le pays je dois tout laisser, n'emportant qu'une valise. " C'est pour partager ce sentiment de dépossession qu'elle souhaite réaliser ce projet. Les différentes phases représentent le temps qui lui est accordé, le temps rythmé par un compte à rebours.
Acte 1 : " L'emprunt " Exposition d'objets, installation, La Condition Publique à Roubaix, mai 2011
télécharger / <<< écouter le reportage (illustration musicale : Jay Chou – chrysanthemum sill piano version)
photo : René Lavergne
Dans une salle d'exposition, elle a exposé publiquement tous les objets qu'elle possède depuis son arrivée en France il y a cinq ans. Pendant une semaine (la durée de l'exposition), elle a proposé aux visiteurs d'emprunter un objet et de l'utiliser. Elle a donné rendez-vous à plus de cent visiteurs qui ont "adopté" ses affaires, et de se retrouver six mois plus tard (période d'expiration de son titre de séjour temporaire où elle attend une réponse de la part de préfecture) pour qu'ils lui restituent l'objet prêté.
Acte 2: "Toujours être ailleurs, jamais être chez soi" Performances
Alors que le public lui a emprunté tous ses objets, son appartement s'est vidé.
Chaque soir elle part avec sa valise et une adresse pour passer la nuit chez une personne. Le lendemain elle aura une nouvelle adresse indiquée par la personne qui l'a accueillie la veille.
Acte 3 : " Vivre de l'art " Peintures, photos
Pour répondre à l'exigence du chiffre d'affaire imposé, elle a travaillé en tant que professeur de chinois, de calligraphie, de peinture, comédienne, metteur en scène, scénariste, styliste, modèle, animatrice, interprète, retoucheur photo, Zbrusher 3D film d'animation… Lors de l'exposition finale, elle exposera l'ensemble de ses fiches de paye.
Afin de " rendre hommage " à la performance de son voyage d'errance (Acte 2), elle a réalisé une série de photos chez les personnes qui l'ont accueillie. Elle a posé dans le décor des chambres de ses hôtes. L'intention de l'artiste a été de trouver une esthétique à la frontière du reportage et de la mise en scène, ces " reconstitutions du réel " sont à vendre. Cela lui permet de vivre indirectement de ses performances.
L'exposition finale " Carnet d'Adresses " aura lieu du 3 décembre 2011 au 29 janvier 2012 à la Ferme d'en Haut à Villeneuve-d'Ascq. Peintures, photos, installations, videos, objets, consistant les traces de ses performances réalisées durant les six derniers mois.
- émission 34 - le samedi 5 novembre 2011 (12h-13h)
télécharger / écouter l'émission >>>
- "Où va la Chine ?"
photo : René Lavergne - Xi'An - Juillet 2011
au sommaire de cette émission :
- l'économie de Chine et la situation de la société chinoise aujourd'hui
avec la participation de HU Zheng, étudiant chinois de Lille
- Wang Du, artiste chinois
photos René Lavergne : WANG Du au Tri Postal
Interview de Wang Du, artiste chinois présenté au Tri Postal de Lille dans le cadre de l'exposition "Collector" jusqu'au 31 décembre 2011
télécharger / <<< écouter l'interview
- Kaixuan Feng : Une artiste sous Condition
photo : René Lavergne - Kaixuan Feng à La Condition Publique mais 2011
Kaixuan feng expose à Paris du 3 novembre au 3 décembre 2011.
Galerie Librairie IMPRESSIONS
98, rue Quincampoix - 75003 Paris - France - 01 42 76 01 04
Ouvert mercredi de 18 heures à 21 heures et samedi de 14 heures à 20 heures
Plus d'informations sur le blog : http://impressions.blogdirigeant.com/
Elle présente deux aspects de son travail :
- « Carnet d’adresses »
Chaque année, le 26 Octobre, l’artiste chinoise Kaixuan Feng renouvelle son titre de séjour.
En 2010, une fois son diplôme obtenu, le renouvellement de ses papiers se fait plus difficile. Grâce aux actions d’un comité de soutien, elle continue de vivre et travailler en France sous réserve d’exercer une profession libérale générant un chiffre d’affaire de 16 125 € par an.
Cette situation a inspiré ce projet. Lorsque l’on vit dans un pays étranger, on y est installé de façon temporaire. Ces circonstances génèrent une impression d’inconstance voire d’errance. ” Les objets que j’utilise chaque jour ne m’appartiennent pas réellement. C’est comme si tout ce qui m’entoure était emprunté. Le jour où je quitte le pays je dois tout laisser, n’emportant qu’une valise. ” C’est pour partager ce sentiment de dépossession qu’elle souhaite réaliser ce projet. Les différentes phases représentent le temps qui lui est accordé, le temps rythmé par un compte à rebours.
Acte 1 : « L’emprunt » Exposition d’objets, installation, La Condition Publique à Roubaix, mai 2011
Dans une salle d’exposition, elle a exposé publiquement tous les objets qu’elle possède depuis son arrivée en France il y a cinq ans. Pendant une semaine (la durée de l’exposition), elle a proposé aux visiteurs d’emprunter un objet et de l’utiliser. Elle a donné rendez-vous à plus de cent visiteurs qui ont “adopté” ses affaires, pour se retrouver six mois plus tard (période d’expiration de son titre de séjour temporaire où elle attend une réponse de la part de préfecture) pour qu’ils lui restituent l’objet prêté.
Acte 2: «Toujours être ailleurs, jamais être chez soi» Performances
Alors que le public lui a emprunté tous ses objets, son appartement s’est vidé.
Chaque soir elle part avec sa valise et une adresse pour passer la nuit chez une personne. Le lendemain elle aura une nouvelle adresse indiquée par la personne qui l’a accueillie la veille.
Acte 3 : « Vivre de l’art » Peintures, photos
Pour répondre à l’exigence du chiffre d’affaire imposé, elle a travaillé en tant que professeur de chinois, de calligraphie, de peinture, comédienne, metteur en scène, scénariste, styliste, modèle, animatrice, interprète, retoucheur photo, Zbrusher 3D film d’animation… Lors de l’exposition finale, elle exposera l’ensemble de ses fiches de paye.
Afin de « rendre hommage » à la performance de son voyage d’errance (Acte 2), elle a réalisé une série de photos chez les personnes qui l’ont accueillie. Elle a posé dans le décor des chambres de ses hôtes. L’intention de l’artiste a été de trouver une esthétique à la frontière du reportage et de la mise en scène, ces « reconstitutions du réel » sont à vendre. Cela lui permet de vivre indirectement de ses performances.
Une sélection des photographies est présentée à la galerie Impressions. La totalité des photos sera exposée avec des peintures, installations, vidéos, objets, reprenant les traces de ses performances réalisées durant les six derniers mois , du 3 décembre 2011 au 29 janvier 2012 à Villeneuve-d’Ascq.
Kaixuan Feng a commencé à faire de la peinture à l’âge de 5 ans. Après 4 ans d’études à l’Ecole Supérieure des Beaux Arts en Chine, elle est venue en France afin d’apprendre l’art contemporain et l’art conceptuel. Dans son travail, elle cherche à créer des passerelles entre l’art et la vie et à atteindre une esthétique relationnelle .
- « Voyage incrusté »
Sa réflexion tourne autour de la métaphore entre l’incrustation d’image et l’intégration dans un pays étranger : « m’intégrer dans un pays étranger, c’est incruster ma propre image dans une autre image: modifier, transformer, déplacer, recadrer, sélectionner, inverser, masquer, balancer, contraster, saturer, teinter, colorer, gommer, convertir, filtrer, associer, dissocier, verrouiller, magnétiser, fusionner… ».
En utilisant des images libres de droit qu’elles retravaillent, elle échappe aux contraintes de temps et d’espace. La question posée est alors la suivante : y-a-t-il un pays hors territoire à partir duquel voyager à l’étranger n’a plus de sens ?
télécharger / écouter le reportage (illustration musicale : Jay Chou – chrysanthemum sill piano version)
Vour pouvez rejoindre le Comité de Soutien de Kaixan Feng
